Calendrier des missions:

• 15-21 mars 2009
• 3-9 septembre 2009

Tandem producteur-consommateur

• Frédéric Schwab (arboriculteur en Alsace, AMAP Pom d’Api Pom d’AMAP)
• Claire Blind (consom’actrice de l’AMAP Pom d’Api Pom d’AMAP)
• Jocelyn Parot (représentant d’Urgenci)

Le compte-rendu intégral de la première mission d'Urgenci en Slovaquie est à télécharger en format DOC ou PDF.

Frédéric Schwab et Claire Ramm-Blind ont effectué la première mission Urgenci en Slovaquie en mars 2009. Ce fut une mission un peu particulière par sa durée (une semaine complète, 7 jours) et par la délégation française qui s'est investie à cette occasion, puisque Jocelyn Parot, coordinateur du programme d'essaimage en Europe de l'Est, était lui aussi présent. Au cours de cette missions, les trois régions traversées furent tout en contrastes, à la fois par rapport au niveau de vie de la population, des paysages et des contacts sur place. Les premières rencontres ont eu lieu à Bratislava (capitale du pays avec 450 000 habitants, plaine). Le second site visité était Zvolen (ville de taille moyenne, région plus montagneuse, rencontre de nombreux producteurs). Le déplacement s’est terminé à Kosice, deuxième ville du pays, une région montagneuse, plus pauvre, à la frontière ukrainienne, et dominée par les grandes monocultures

Ce voyage doit beaucoup aux 3 principales personnes ressource présentes sur place et à l'interprète, Dominika. Peter Balasov, Daniel Lesinsky et le couple Burcik ont en effet très bien organisé la mission du côté slovaque.

Le CR de la deuxième mission franco-slovaque est disponible ici, au format DOC, ou au format PDF.

Cette mission avait été planifiée comme une mission inverse suite à la première visite en Slovaquie du binôme producteur-consommateur venu de la région Alsace. Son objectif central était de présenter, aux acteurs identifiés sur place, l'ensemble des multiples facettes du fonctionnement des AMAP françaises. Dans le même, temps, grâce cette transmission d'expérience in situ, grâce à cet apprentissage sur place, l'enjeu était également de concrétiser les rapprochements entre groupes de consommateurs et producteurs bio slovaques (certifiés ou non) participant à la mission. Pour cette mission slovaque en France, du 3 au 9 septembre 2009, Frédéric Schwab et Claire Blind avaient largement mobilisé les AMAP du Haut-Rhin, qui ont répondu présentes avec beaucoup d'entrain et de générosité. L'engagement de dizaines de bénévoles a permis la réussite de la mission.

Participants (pas moins de 12 participants venus de Slovaquie!):

• Frédéric Schwab, premier élément du binôme essaimeur, producteur-essaimeur de la région Alsace, arboriculteur en AMAP;
• Claire Blind deuxième élément du binôme essaimeur, consommatrice en AMAP, essaimeuse dans la Alsace;
  
• Jan Slinsky, le paysan technicien bio qui expérimente de nouvelles machines sur sa petite ferme à proximité de Bratislava;
• la femme de Jan Slinsky, qui travaille souvent sur la ferme avec son mari;
  
• une représentante du groupe de consommateurs déjà engagés auprès de Jan Slinsky;
• Peter Balasov, manager de la firme de machines agricoles d'Agrokruh;
• une représentante de la Farma Roziak, des environs de Zvolen;
• une jeune paysanne cosmopolite et multilingue d'une ferme communautaire des environs de Zvolen;
• Milos Veverka, consommateur, Zvolen;
  
• Darina Veverkova, consommatrice, étudiante de français, Zvolen;
  
• Maria Burcikova, consommatrice, présidente de l'association de développement durable Energia a Ludia, Kosice;
  
• Ivan Burčík, consommateur, responsable de l'association de développement durable Energia a Ludia, Kosice;
• un paysan de la région de Kosice, intéressé par le concept AMAP et décidé à le mettre en pratique, avec le soutien de consomm'acteurs rassemblés autour du couple Burcik;
• Dominika Uhrikova, interprète;
  
• AMAP Pomme D'Api-Pomme d'AMAP;
• le réseau TerRes;
  
• des dizaines d'Amapiens de toute la région du Sundgau...

Objectifs de départ de la mission (fixés lors de la première mission en janvier, revus par la suite au cours de la deuxième mission):

1. Après la mission menée sur place en Slovaquie, la priorité semblait être à la découverte du fonctionnement quotidien d'une AMAP, et à la transmission d'expérience d'un ensemble d'acteurs du concept, grâce à un séjour d'observation et de formation aux AMAP;
   
2. Un objectif important consistait à mesurer les différences réelles et imaginées entre les contextes français et slovaque. La connaissance des éléments juridiques et économiques divergents permet d'éviter les fausses pistes en termes d'implantation adaptée au contexte local;
3. L'échange entre producteurs, autour des pratiques agricoles, fut extrêmement valorisé. De ce fait, un panel très large de producteurs locaux en AMAP furent mobilisés, de l'élevage ovin aux vergers, en passant par les produits laitiers et le maraîchage.

Résultat principal: Le résultat le plus frappant, c'est le degré important de mobilisation de part et d'autre. Côté slovaque, pas moins de 12 personnes ont fait le long voyage, en voiture et en train, d'Europe centrale jusqu'en Alsace. Côté français, on a compté au moins une cinquantaine de personnes mises à contribution, à titre bénévole, pour la réception de cette délégation importante. D'autres résultats sont apparus avec le temps: l'engagement du CEPTA de Zvolen dans la lutte pour la mise en place de partenariats locaux et solidaires producteurs-consommateurs, et la mise en place progressive de groupes au fonctionnement inspiré du modèle amapien français.

Ce furent deux missions très instructives avec un accueil très chaleureux de part et d'autre. La réussite de ces voyages est notamment le fruit de l’excellent travail de notre traductrice qui s’est beaucoup investie en mettant de la sincérité et de l’émotion dans ses traductions.  Malgré la réussite de la mission, nous avons compris qu’un long travail en amont était nécessaire avant la création effective d’AMAP. Il existe une réelle demande de coopération entre les AMAP alsaciennes et les acteurs locaux à Bratislava, Zvolen et Kosice, afin d’aboutir concrètement à la création d’AMAP slovaques.

Merci à tous ceux qui nous ont accueillis et accompagnés lors de ces voyages !

Claire et Fred (avec le concours de Jocelyn)